Chương 68: Lật Tẩy!
「Keng!」
Tiếng khay sắt đập xuống bàn vang lên, một nửa miếng bánh pudding bị rung vỡ bắn lên, khéo léo bay qua ngọn núi thịt bò hầm rồi rơi bộp xuống chén canh bên cạnh tay Leon.
???
Leon đang ăn ngon lành thì khựng lại, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lên, và thấy một khuôn mặt quen thuộc đầy giận dữ ở chỗ trống đối diện mình.
Cô nàng cảnh sát phá sản sáng nay hả?
Không phải…… Cô có bệnh à? Chỗ trống nhiều thế không ngồi, lại đến ngồi đối diện "kẻ thù" là sao? Chúng tôi quen nhau à?
「Cô Isa.」
Nghĩ đến thân phận cảnh sát mật của đối phương, không muốn gây chuyện, Leon buông nĩa xuống, chỉ tay về phía chỗ trống gần đó, cố giữ giọng lịch sự:
「Tôi thích ăn một mình, nên nếu cô tiện thì có thể qua đó……」
「Không!」
Nhìn tên khốn nạn sáng nay đã coi mình như kẻ ngốc, lại còn đoạt mất bữa trưa của mình, cô cảnh sát không khỏi trừng mắt nhìn Leon, đồng thời cởi khăn choàng đặt lên bàn, nghiến răng nghiến lợi:
「Hôm nay tôi nhất định ngồi đây! Cậu thấy ghét thì đi chỗ khác!」
「Được thôi, vậy tôi đổi chỗ, hi vọng cô giữ lời hứa, ở yên đây đừng có nhúc nhích!」
Trước vẻ mặt ngẩn ngơ của cô cảnh sát, Leon cười nhếch mép, rồi bưng khay đi thong thả, ngồi xuống chỗ bên cạnh, tiện tay xiên một miếng thịt bò vai hầu mềm nhừ, mắt hớn hở nhét vào miệng.
Thật tuyệt vời, dù có vài kẻ trong Bộ Cảnh vụ rất đáng ghét, nhưng tiêu chuẩn nhà ăn thì đúng là hạng nhất! Đặc biệt là món thịt bò hầm kiểu gia đình này, tuy không phải món xa xỉ gì, nhưng đầu bếp chắc chắn đã bỏ công sức rất nhiều.
Thịt bò rõ ràng được áp chảo sơ qua trước khi cho vào nồi hầm, giữ được độ mềm ngọt của thịt, tỷ lệ nước dùng cũng được tính toán kỹ lưỡng, vừa đủ, không ngấm quá no ảnh hưởng đến hương vị, cũng không thiếu khiến gia vị không thấm.
Mà chỉ cần Leon khẽ cắn nhẹ, nước dùng được điều chỉnh bằng tiêu trắng, lá nguyệt quế và đinh hương liền tràn ra từ những sợi thịt bò mềm tan, chất dịch thơm phức hương thịt hòa với chút cay nhẹ, kết hợp cùng thớ thịt mềm nhừ, gần như lập tức chinh phục toàn bộ vị giác của hắn.
Trong ngày đông lạnh giá, khi ngón tay sắp bị gió lạnh thổi đến tê dại, được ăn một miếng thịt bò hầu mềm thơm cay như thế này khi đã đói bụng, đối với những người làm công việc bận rộn thì đúng là một loại hạnh phúc vô cùng.
Mẹ kiếp, ta không chịu nổi nữa!
Ngước nhìn vẻ mặt đắm chìm của Leon, và vết nước dùng dính ở khóe miệng hắn; lại cúi nhìn khay của mình, miếng thịt heo chiên xù vì để lâu đã nguội lạnh, cô cảnh sát xui xẻo đã gặp vô số điều không may cả ngày kia mắt đỏ hẳn lên.
Ta chưa từng thấy bạo loạn chủng nào kiêu ngạo như ngươi!
May mắn lọt vào Bộ Cảnh vụ rồi mà không im ỉm náu mình đi, lại còn ung dung đến ăn nhờ nhà ăn Bộ Cảnh vụ, hơn nữa còn trước mặt ta mà ăn ngon lành miếng thịt bò hầu vốn được giữ lại cho ta! Ngươi thật sự……
A! Chết tiệt! Ngươi còn nhai lép bép nữa!
「Keng!」
Tiếng khay sắt đập bàn lại vang lên, sau khi bị cảnh tượng hưởng thụ của Leon cho một trận no đòn, cô cảnh sát trực tiếp phản bội lời hứa "nhất định ngồi đây", bưng khay lại ngồi xuống đối diện Leon, trừng mắt hung dữ nhìn hắn.
Quyết định rồi! Nhất định phải dùng biểu cảm ác độc nhất đời này, nham hiểm nói với hắn:
Ngươi không tưởng tượng chuyện ngươi làm bốn ngày trước sẽ không ai biết chứ?
Theo lời cục trưởng thì trong cục không thể bắt tên khốn nạn này, cũng không chuẩn bị truyền tin giả cho hắn, manh mối này đã bị vứt bỏ hoàn toàn, vậy thì dùng thông tin này dọa hắn một chút cũng tốt!
Vừa có thể cảnh cáo hắn thu liễm hành vi, vừa cho hắn biết cảnh sát mật bọn ta cũng không phải ăn cơm hết ngày! Tốt nhất là để hắn phát hiện mình bị lộ rồi tự động bỏ đi!
……
「Ngươi……」
Đúng lúc cô cảnh sát mắt đỏ đập bàn, chuẩn bị liều vi phạm kỷ luật Cục Điều tra Bí mật mà bị sa thải, cũng phải khiến tên khốn nạn đáng chết này khó chịu, thì tên khốn nạn kia lại trước một bước trừng mắt lại, lạnh giọng chất vấn:
「Tại sao ngươi lãng phí lương thực?」
「Hả?」
Ngươi hả cái gì?
Nhìn bùn cơm và pudding vung vãi khắp bàn, trong ba năm qua mỗi ngày tiền ăn không đến hai đồng luân, khi đói quá thậm chí còn cùng lũ ve chai nhặt vỏ bánh mì ngoài thùng rác, Leon không khỏi tâm trạng sa sút.
Mà khi hắn nhăn mặt ngẩng đầu, định nói vài câu kiểu như đừng lãng phí lương thực, những thứ ngươi đổ ra đây, ít nhất năm phần mười dân Vương đô còn chưa được ăn, thì lại chợt thấy bộ đồng phục trên người cô cảnh sát.
Theo quy định của Bộ Cảnh vụ vương quốc, ngoại trừ những sĩ quan đang trực chiến hoặc ở vị trí công tác, thì bộ phận này không yêu cầu mặc đồng phục trong giờ thường.
Bộ cảnh sát nữ kia mặc trang phục thường tuy giản dị, nhưng chỉ nhìn qua đường thêu tinh xảo ở cổ áo, và chất vải dù có động đậy thế nào cũng tự đứng thẳng trở lại, không một nếp nhăn, thì chỉ liếc mắt một cái đã biết giá trị không hề rẻ.
Vậy nên… ta nói với cô ta những thứ đó, rốt cuộc có ích gì chứ?
Chờ đến khi lại cúi đầu xuống nhìn chiếc áo choàng cũ kỹ của mình, kiểm tra lại hai khuỷu tay đã bị cọ mòn đến mỏng dính, cùng miếng vải lót cổ áo đã sờn hết chỉ lộ ra lõi bông bên trong, Leon không khỏi tự cười một cách mỉa mai, rồi trực tiếp từ bỏ ý định giải thích với đối phương, lạnh nhạt liếc cô ta một cái rồi lại cúi đầu xuống.
「Thôi, coi như ta chưa nói gì.」
「……」
Nhìn Leon lại cúi đầu ăn cơm, không thèm liếc mình lấy một cái, người nữ cảnh sát vừa mới còn đầy lửa giận, lúc này lại ngơ ngác đứng chôn chân tại chỗ, không biết phải làm sao.
Vì thiếu dinh dưỡng kéo dài, dáng người Leon vốn gầy guộc, đến cả hai bên má cũng không có thịt, điều này khiến đôi mắt hắn trông đặc biệt to, đặc biệt có thần.
Cũng như vị cục trưởng tóc đỏ đã nói, dù Leon ít nói và biểu cảm cũng ít, nhưng cứ nhìn thoáng qua là có thể nhận ra hắn thực ra là một người có tâm hồn vô cùng phong phú, chính là nhờ đôi mắt như biết nói chuyện kia.
Mà lúc này, nữ cảnh sát kia chính là bị ánh mắt kia, ánh mắt lạnh lẽo dường như đẩy người ta ra tận ngàn dặm bên ngoài, đã khiến choáng váng.
Không phải chán ghét, không phải khinh thường, không phải tức giận, càng không phải căm hờn, mà là sự lạnh nhạt thuần khiết nhất, không hề pha trộn bất kỳ cảm xúc nào khác.
Con ve hè sao có thể nói chuyện với băng.
Dù căn bản không thể nào nghe qua câu nói này, nhưng lúc này nữ cảnh sát lại ngoài ý muốn đọc ra ý nghĩa tương tự từ ánh mắt Leon liếc sang kia một cách vô cùng rõ ràng, đó là sự lạnh lẽo cực đoan khi đã nhận thức rõ ràng sự chênh lệch to lớn giữa hai bên, đến nỗi lười luôn cả việc giao tiếp.
Hắn ta là… là……
Thật sự không biết phải mô tả ánh mắt kia như thế nào, chờ đến khi bừng tỉnh khỏi vẻ mặt mất phương hướng, cảm nhận được những ánh mắt đổ dồn về phía mình, nghe tiếng xì xào bàn tán trong nhà ăn, nhìn Leon trước mặt vẫn thản nhiên ăn thịt bò hầm, mặt nữ cảnh sát như biến ảo, trong nháy mắt đỏ bừng!
「Ngươi là đồ vô liêm sỉ!」
Ta cho ngươi ăn!
Kèm theo tiếng ghế ma sát dữ dội trên nền nhà, nữ cảnh sát chồm dậy khỏi ghế, rồi hai tay nhấc lấy một bên khay thức ăn, xoẹt một tiếng đổ hết vào trong khay của Leon, tiếp đó dưới vô số ánh mắt kinh ngạc, cắn môi cúi đầu chạy vùng ra khỏi nhà ăn.
???
Không phải… ngươi có bệnh hả?!
Không hề biết ánh mắt kia của mình đã gây ra cú sốc tâm lý lớn nhường nào cho nữ cảnh sát kiêu ngạo, nhìn khay thức ăn đã hỗn loạn một màu, Leon cũng thấy lửa giận bùng lên dữ dội.
Nhưng tên nữ cảnh sát kia tuy não bộ không mấy hoạt động, thể chất thì lại không thể chê vào đâu được, chờ Leon từ vẻ mờ mịt bừng tỉnh, đập bàn định đuổi theo thì cô ta đã với hai chân dài chạy đi không còn thấy bóng dáng.
「……」
Haaaa… không nên so đo với kẻ ngu! Không nên so đo với kẻ ngu! Không nên so đo với kẻ ngu!
Nhìn phần cơm còn chưa ăn xong trên khay, Leon liên tục tự nhủ trong đầu mãi, rồi mới đen mặt ngồi xuống, chọn lọa từng phần chưa bị hòa lẫn vào nhau mà ăn, thậm chí miếng bánh pudding rơi vãi trên bàn cũng nhặt lên một miếng nếm thử.
Phải nói rằng, món tráng miệng rất được lòng các nữ sĩ quan cảnh sát này, ăn vào quả thật rất ngon, mà khi chế biến cũng tốn không ít tâm ý, phải đem trứng, sữa, đường trắng, nho khô các thứ hòa vào cơm, hấp đến khi đường tan hết, hạt cơm mềm ra, hòa thành dạng bánh pudding thì mới hoàn thành được một phần bánh pudding cơm.
Dù giờ đã hơi nguội, món ăn này bỏ vào miệng vẫn mềm mịn như xưa, hương thơm ngọt ngào thấm vào tận tâm can theo thực quản.
Chờ nếm thử vị thịt heo chiên giòn và bánh táo, thấy cũng ngon không kém, Leon vì được thỏa mãn cơn thèm ăn mà cuối cùng cũng tạm thời át được lửa giận trong lòng, gật đầu hài lòng.
Cũng được, nữ cảnh sát kia tuy có vấn đề não bộ, nhưng gu chọn đồ ăn lại không tệ, lần sau ta cũng đặt một phần như vậy.
Mà Leon đang ăn ngon lành thì không để ý thấy, trên bàn nơi hai người đối đầu lần đầu tiên, vẫn còn đặt một chiếc khăn choàng len dệt tay có thêu chữ 「Isla」.
Còn nữ cảnh sát vừa hất khay chạy đi, lúc này đã quay lại cửa nhà ăn, đang ngơ ngẩn nhìn Leon nhặt miếng pudding trên bàn, nhìn hắn cẩn thận như giữ gìm bảo bối mà cầm lên dao dĩa, đem phần thức ăn đã hỗn loạn trên khay từng miếng từng miếng ăn sạch.
……
「Ơ… ực……」
Hớt ngắn từ bách hoá xong con dê đen rồi tôi bắt đầu dịch. Bỏ mọi chú thích quảng cáo. Chỉ trả về văn xuôi tiếng Việt. Bắt đầu dịch:
---
Dắt theo thức ăn cho mèo và đồ chơi thú cưng vừa mua ở bách hoá, Leon chạy băng băng suốt quãng đường mà cứ ợ hơi liên tục, cuối cùng cũng kịp về đến nhà trước ba giờ chiều.
Là một người có khẩu phần ăn không hề lớn, trước hết Leon gặp phải muỗng lớn đầy ắp tình cảm của cô bé gác bếp, sau đó lại chạm trán với phần ăn gấp đôi của cô gái cảnh sát ngốc nghếch, cuối cùng thật sự nhờ ý chí phi thường mới có thể cố nuốt hết bữa ăn vừa đau khổ vừa hạnh phúc ấy xuống.
Ôm bụng đau nhức rồi ngồi xuống thở hỗn hển một lúc, Leon ngước lên nhìn đồng hồ, thấy còn một lúc nữa mới đến ba rưỡi, hắn không khỏi thở phào nhẹ nhõm, rồi khó khăn đứng dậy sắp xếp.
Theo thông tin từ 【Vật lý chủ nghĩa】, đến ba rưỡi, con mèo của vị ma nữ kia sẽ gõ cửa nhà hắn. Dù nhìn qua thì có vẻ không có gì nguy hiểm, nhưng xét đến việc có liên quan đến dị thường, Leon liền tìm cách lừa ba đứa em út đi chỗ khác trước, dọn sạch nhà cửa.
Chuột lách cát bằng sắt, bảng cào mèo, thú cá khô, cần câu mèo, quả bóng nhỏ có lắc bên trong…
Sau khi bày đầy nhà những đồ chơi cho mèo vừa mua, lại chuẩn bị thêm hai cái bát lớn, một cái đựng nửa bát nước lọc, cái kia đầy thức ăn cho mèo, Leon không khỏi gật đầu hài lòng. Hắn vừa định ngồi xuống nghỉ một lát thì phát hiện ra mình quên mất việc mua khay cát vệ sinh.
Tìm một vòng trong căn nhà trống trải, không thấy cái gì thích hợp, Leon đành phải lấy cái chậu rửa mặt của mình ra, ra ngoài múc đầy cát về.
Xong rồi!
Miễn là lúc nãy gõ cửa thật sự là một con mèo, chứ không phải loài mèo lớn gì, thì chắc chắn nó sẽ hài lòng với sự tiếp đãi của mình!
Trong niềm tin đầy sẵn của Leon, thời gian nhanh chóng trôi đến ba rưỡi, cửa nhà Leon được gõ đúng giờ.
"Boát, boát boát."
"Đến rồi!"
Nghe tiếng gõ cửa, Leon hít một hơi thật sâu, hơi căng thẳng bước đến mở cửa. May mắn thay, bên ngoài không phải loài mèo lớn nào, mà là một chú mèo Munchkin thân hình nhỏ xíu, bốn chân ngắn củn, lông dài xù xòe toàn thân.
"Meo~"
Cùng với một tiếng kêu mang chút giọng bú sữa, như lời chào hỏi, chú mèo lông xám trắng lẫn lộn lịch sự cúi đầu chào Leon, rồi duỗi vuốt cào vào chiếc túi nhỏ đeo lưng, bắt được một tấm thẻ đưa tới.
【Xin chào, tôi là Mango, là thú cưng của vị ma nữ đã ký hiệp ước với các người Cục Thanh lý】
Nhìn thẳng vào mắt Leon để xác nhận hắn biết chữ và đã đọc xong nội dung trên tấm thẻ, chú mèo tên Mango vội đưa ra tấm thẻ thứ hai trước khi hắn kịp lên tiếng.
【Đừng hỏi tôi tại sao không phải mèo đen, các ma nữ khác nuôi mèo đen là vì thích mặc đồ đen, lông mèo dính lên áo quần không dễ phát hiện】
"……"
Ơ… dù hắn chỉ muốn chào hỏi thôi, nhưng đúng là hắn cũng có chút tò mò muốn hỏi chuyện này…
Gật đầu xác nhận đã biết, Leon nở nụ cười hiền lành rồi nói:
"Vậy chủ nhân của ngươi thích mặc đồ màu xám hoặc trắng à?"
"Meo~"
Lắc đầu phủ nhận, dù trông rất đáng yêu nhưng lông mày giữa trán tạo thành một chữ "xuyên" nhỏ xíu, vẻ mặt vốn đã hờn dỗi bẩm sinh, chú mèo lại rút ra tấm thẻ thứ ba đưa tới.
【Chủ nhân tôi thích đánh bóng bay, lông dính lên người cũng bị thổi bay đi, nên không cần quan tâm】
"Ồ ồ, hóa ra là thế…"
Qua vài câu trò chuyện giấy tờ trước cửa, nhìn chú mèo có trí tuệ rõ ràng không thấp kia, nghĩ đến những thứ mình đã chuẩn bị, Leon không khỏi gãi đầu khó xử.
Nói ra… hình như nó không phải là một con mèo bình thường, liệu nó có thấy hài lòng với mấy thứ hắn chuẩn bị không?
Ngoái nhìn hai cái bát trên bàn và cái chậu đựng cát dưới đất, trong lòng hơi không chắc chắn, Leon khẽ nuốt nước bọt, thử dò hỏi:
"Cái đó… cho ta hỏi trước một chút, ta nên tiếp đãi ngươi như thế nào?"
Nghe Leon nói xong, chú mèo trước tiên kéo miếng vải ở cổ áo ra, xòe ra chiếc khăn lụa màu hồng thêu vài chú thỏ, rồi quay đầu lục tìm trong chiếc túi nhỏ đeo lưng, lấy ra tấm thẻ thứ tư đưa tới.
【Yêu cầu của tôi không cao, cứ như trước đây là được】
Ô ô! Yêu cầu không cao thì tốt rồi!
Đọc xong tấm thẻ, Leon yên tâm hẳn, nhưng chưa kịp để con mèo vào nhà thì đã thấy tấm thẻ thứ năm đưa tới.
【Về phần ăn, món khai vị chỉ cần cà rốt và đậu hà lan nấu mềm thôi, sau đó tùy ý cho một ít salad cá ngừ là được; món chính cũng không kén chọn, có nửa phần sashimi cá trích và cuộn dưa leo thái sợi là đủ…】
"……"
【À, và, tôi đi đường xa mới đến, giờ hơi muốn giải quyết chút, có thể dẫn tôi đến nhà vệ sinh trước không?】
"……"
【Người? Sao ngươi lại thế? Có chỗ nào khó chịu à?】
"……"