Chương 402: Ngại quá, đã thua rồi
Cổ tức！Đây là một câu tiếng Trung giữa bản dịch. Tôi cần dịch nó.
Dịch lại đoạn này cho đúng:
"Thật ra thì, nếu cứ tiếp tục sai thì sẽ rất là… ngượng ngùng……"
Còn trong văn cảnh của chương này, đây là lời tự nhủ của nhân vật, nên nó phải nằm trong ngoặc kép.
Bây giờ bắt đầu dịch toàn bộ chương:
---
Ý nghĩ kỳ lạ này vừa xuất hiện liền như đâm rễ sâu vào lòng, quanh quanh bên tai Leon, không rời đi được.
Qua lớp lưới tơ đỏ ngày càng mỏng manh, Leon cố nhìn về phía gã khổng lồ gầy gò phủ đầy tro xám kia, dường như trong tấm gương vỡ nát trên đầu nó, hắn thấy thoáng qua gương mặt đang kinh ngạc không yên của chính mình.
Là ta! Nó đến vì ta!
Dù không có bất kỳ chứng cứ nào để chứng minh suy đoán của mình, nhưng khi nhận ra khuôn mặt khô quắt kia đang ngầm nhắm vào mình, cùng với hốc mắt của Vương Yêu đang không ngừng lún sâu vào bóng tối vô tận, Leon gần như bản năng mà xác định — đối phương nhắm vào mình, không có sai!
「Còn bao lâu nữa?」
Cảm nhận được hiểm họa đang tới gần, Leon không khỏi hít một hơi thật sâu, rồi khẩn trương thúc giục:
「Nhanh lên! Mau nói ta! Ngươi cần bao lâu nữa mới đưa được hắn ra!」
「……」
Nghe câu hỏi của Leon, cô Tuyết Nữ đã bị ép bán mình liếc hắn một cái, rồi cắn chặt môi, kiên quyết không chịu mở miệng.
Tuy ngươi đã chiếm được thân thể ta, nhưng ngươi tuyệt đối không chiếm được trái tim ta!
「……」
Xong đời! Xem ra 【Thỏa Ước Công Bằng】 chỉ có thể bắt cô làm việc, phát huy năng lực của dị thường vật, chứ không thể hoàn toàn thống trị ý chí của cô, khiến cô nghe lời mình trong mọi chuyện.
Phát hiện Tuyết Nữ nhất quyết không chịu hợp tác, Leon đành hít một hơi thật sâu, cưỡng ép bản thân bình tĩnh trở lại, bắt đầu vắt óc suy nghĩ tình thế lúc này.
Cục trưởng Thiên Yết trong thời gian ngắn còn chưa ra được, nhưng Vương Yêu thêm một lúc nữa sẽ giải thoát.
Nếu ở lại hiện thực, dù có thể nhờ 【Tửu Trung Tiên】 để bảo toàn tính mạng, hắn cũng không ngăn nổi nó phát tán ác mộng vào những người bình thường đang ngủ say, thậm chí còn có khả năng bị nó cưỡng ép kéo vào Mộng giới, chịu sự nô dịch vĩnh hằng.
Huống chi 【Tửu Trung Tiên】 chỉ có thời gian duy trì hữu hạn, và chỉ bảo đảm bản thân không bị tổn thương, không chắc có thể miễn trừ được thủ đoạn không gây thương tổn trực tiếp như vậy.
Vậy chỉ còn một con đường duy nhất!
……
「Đừng kiếm nữa!」
Vỗ vào gáy cô Tuyết Nữ một cái, nhờ có tiếp xúc qua cơ thể, Leon cập nhật lại mệnh lệnh trước đó.
「Mở đường đến ác mộng, đưa ta vào trước!」
「???」
「Này! Ngươi muốn thứ này đúng không?」
Trong ánh mắt kinh ngạc của Cục trưởng Thiên Yết, Leon đứng bên mép đường hầm dẫn tới Lục Trọng Ác Mộng, lấy ra lọ đựng số 【Ấu Trùng Dị Thường】 còn lại mà hắn đã đưa cho Cục trưởng trước đó, rồi rung lên trước mặt gã khổng lồ tro xám trên bầu trời đêm, đồng thời cao giọng hô:
「Muốn thì cứ vào đây mà lấy! Ấu Trùng Mẹ của 【Ấu Trùng Dị Thường】 đang ở trong mộng!」
Lo ngại phán đoán sai lầm, mức độ「ưu tiên」của mình trong lòng Vương Yêu không cao như hắn tưởng, để đảm bảo nó thật sự đuổi theo, Leon quyết định tăng thêm cái cược:
「Nhưng ngươi nên nhanh chân lên, sau khi hoàn toàn giáng lâm rồi, nếu ngươi ở bên ngoài trì hoãn quá một giây, ta sẽ lập tức bắt đầu bỏ chạy, khiến ngươi tìm không thấy ta suốt đời, rồi mỗi ngày ném một lô ấu trùng vào Mộng giới, lại nói cho các Chúa Tể khác trong Mộng giới biết, tất cả là do ai!
Từ nay về sau, chỉ cần các ngươi có một lần tiêu diệt không sạch, những con sâu này sẽ sinh sôi không ngừng, nhấn chìm phân nửa Mộng giới! Còn ta có làm được hay không, ngươi cứ thử mà xem!」
Sau khi hoàn thành lời khiêu khích, dưới ánh mắt trống rỗng của Vương Yêu, Leon túm lấy cô Tuyết Nữ đang mặt mày không vui, rồi nhảy xuống đường hầm dẫn tới Lục Trọng Ác Mộng!
Lại có thể nghĩ ra cách này…… Thằng nhóc này đúng là năng khiếu bẩm sinh của một xử lý viên!
Nhìn cảnh Leon cầm lọ đựng 【Ấu Trùng Dị Thường】 chủ động khiêu khích Vương Yêu, rồi lấy thân làm mồi nhử, nhảy vào Lục Trọng Ác Mộng, gương mặt chó của Cục trưởng Thiên Yết lập tức hiện lên vẻ hết sức tán thưởng.
Nếu như lúc ban đầu, mình chỉ là nhìn trúng tài năng và tiềm lực của hắn, mới có chút ít tâm tư muốn chiêu mộ nhân tài, thì bây giờ là sự ngưỡng mộ từ đầu tới chân!
Dù kế hoạch dự tính hoàn toàn thất bại, vẫn không vội vàng hoảng loạn — sự bình tĩnh và lý trí đó; Dù rơi vào bước đường cùng vẫn không từ bỏ, vẫn đang tìm cách phá vòng vây — sự kiên cường của tâm chí đó; Nhanh chóng phân tích cục diện, cân nhắc lợi hại, tìm ra đáp án có lẽ là duy nhất — sự nhạy bén và trí tuệ đó……
Ngoài những phẩm chất vốn dĩ đã hiếm có kia ra, điều quan trọng hơn nữa là, khi đối mặt với Chân Thần, hắn vẫn dám chủ động khiêu khích, thậm chí lấy thân làm mồi nhử, dụ nó vào cục — sự quyết đoán và dũng cảm đó!
Nếu tính thêm cả dị thường vật mạnh đến mức vô lại trong tay, cùng với tiềm năng xuất sắc chỉ trong hai tháng nữa sẽ thăng lên cấp Hai, thì trong hơn trăm xử lý viên của Chi nhánh Thiên Yết, e rằng không một ai có thể sánh được!
Hiếm có! Quá mẹ nó hiếm có!
Sau khi dùng bộ não con chó để suy nghĩ tính toán 0,0001 giây, Cục trưởng Thiên Yết lập tức đưa ra quyết định.
Địt mẹ cái con Olivia kia! Thằng cha nghiện rượu đó mà cũng xứng đáng quỳ lạy ta à?
Loại nhân tài như vậy mà ở lại Cục Thanh lý Trinh Nữ, đúng là đem vàng đổ xuống phân chó, lãng phí biết bao. So với việc bắt Olivia quỳ xuống xin lỗi, không bằng đổi điều kiện mới, chờ mọi chuyện kết thúc rồi hãy tìm nàng mà đòi tên tướng tài này về!
Ừm…… nói hoàn hảo có lẽ hơi không thỏa đáng, tên nhóc này tuy rất xuất sắc, nhưng dù sao cũng có vài khuyết điểm…… chẳng hạn như hắn vẫn chưa đủ tỉ mỉ.
「Gâu!」
Nhìn con đường đã hoàn toàn đóng lại trước cả khi mình kịp bước vào, Cục trưởng Thiên Yết ngụ trong thân chó không kìm được mà tru lên.
「Gâu gâu gâu! Con mẹ nó ngươi tự đi vào một mình? Thèm đem ta theo một chút có chết không! Gâu gâu gâu!」
……
「Ốc ốc ốc…… phì!」
Phun ra mớ nước biển mặn tanh vô tình nuốt phải, xác Rắn Biển Đầm Lầy run rẩy một cái, rồi bỗng mở bừng mắt, đầy kinh hãi vọt đầu lên khỏi mặt biển.
「Không lẽ…… tên kia điên rồi ư?」
Ngước nhìn tầng giấc mơ phía trên bị đánh nứt tung khắp nơi, đuôi bị chặt mất hơn nửa, thân thể chưa kịp hồi phục hoàn toàn, Rắn Biển Đầm Lầy không kìm được sự căm hận, quay sang oán trách những kẻ khác:
「Trước khi chúng ta nhận nhiệm vụ này, tên Giám đốc Bảo Bình chết tiệt kia không phải đã nói rồi sao, chỉ cần để đối phương biết rằng thoát ra sẽ phải trả một cái giá không nhỏ, thì họ sẽ tự bỏ cuộc, ngoan ngoãn ở yên trong vòng vây của chúng ta chứ? Sao hắn lại liều mạng được?」
「Đúng vậy!」
Nghe Rắn Biển Đầm Lầy than vãn, bốn con Ác Mộng khác đã cùng nhau hồi sinh hắn cũng không kìm được sự bất mãn, lên tiếng phàn nàn.
「Lời nói dối của hắn mà ngươi cũng tin?」
「Có khi chúng ta bị lừa rồi.」
「Đồ chết tiệt loài người, không có một tên nào là đáng tin cả!」
「Sa mạc của ta bị hắn đốt thủng ba lần rồi!」
Vặn vẹo bộ thân khổng lồ đầy những mụn nước đỏ rực, Cự Trùng Cồn Cát há toanh miệng có đầy những răng nanh xếp vòng, vẫn còn sợ hãi kể lại:
「Lúc ban đầu, ta còn tưởng chui sâu xuống lòng đất là an toàn, ai ngờ hắn phóng lửa, đốt cả lớp cát sâu hơn trăm mét thành thủy tinh, đem ta hầm chết tại chỗ!」
「Tình hình bên ta cũng tương tự……」
Giơ vây cá voi khổng lồ, chỉ vào một vùng đá dị dạng đen sì gần đó, Hải Yêu Lục Đào thở dài:
「Lần trước hắn dẫn nham thạch ngầm dưới biển lên, đốt thành một hòn đảo nhỏ, nấu chín cả ta…… Còn ngươi thì sao? Giấc mơ của ngươi ra sao?」
Nghe Hải Yêu Lục Đào hỏi, Khổng Lồ Da Cây bên cạnh, nửa người đen sì, từ ngực trở xuống đều than hóa, không khỏi cười cay đắng.
「Ta là Tinh Linh Rừng Nhân Mặt! Tinh Linh đấy! Gặp phải một tên chơi lửa, không phải là đi tìm cái chết sao? Rừng Sâu Mù Khói của ta, giờ có thể đổi tên thành Hố Lửa Mù Khói rồi!」
「Haizz……」
Nghe đám "đồng nghiệp" than vãn thảm thiết, Tiểu Nữ Táng Bệnh trên bụng cắm sáu thanh kiếm ngắn, khắp người đầy vết thương lở loét, thở dài não ruột:
「Nếu biết sẽ thảm như thế này, ngày trước nên đổi cho Nữ Tuyết mới phải, nhiệm vụ bên cô ấy dễ chịu hơn nhiều…… Một nhân viên cấp ba mới gia nhập Cục Thanh lý, cô ấy xử lý chắc rất nhẹ nhàng chứ?」