Chương 331: Người Câm và Lời Hứa
Trong lời dẫn, Leon là "hắn":
"Hắn cúi đầu nhìn xuống hai chân mình" - đúng.
Trong lời hắn tự nghĩ hoặc nói: dùng "ta".
Lỗi đã xảy ra: "ta ngay cả một miếng bánh mì", "Leon…… Leon Lane", "nể nang", "hù dọa", "kích hoạt", "vì" — mọi chữ Hán phải dịch hết.
Bản dịch phải là tiếng Việt thuần, không từ tiếng Anh lẫn vào. Không , không tiêu đề chương trong thân bài.
Chương này viết theo ngôi thứ ba. Leon trong lời dẫn phải là "hắn". Anna gọi Leon là "ca". Nhân vật nữ là "nàng", nhân vật nam khác là "hắn" hoặc "lão". Đại từ xưng hô đúng ngôi.
Đọc kỹ: mọi chữ Hán giữa câu tiếng Việt phải dịch hết, kể cả một chữ.
Ta bắt đầu dịch:
---
Bọn ta cố lách qua lời nguyền của Giám đốc Kim Ngưu, rủ nhau cho Cục trưởng nếm thử rượu ngon được ngâm bằng viên châu Thần Rượu, kết quả lại bị Giám đốc Kim Ngưu phát hiện tại chỗ, lập tức biến rượu thành dầu ớt, khiến miệng bọn ta sưng vì cay…
Chuyện này sao nói ra đây?
Sau khi nghe Emma hỏi, phản ứng đầu tiên của Leon là nhìn sang vị trưởng nữ tóc đỏ bên cạnh, hi vọng nàng đảm đương trách nhiệm trưởng nữ, mở miệng lấp liếm chuyện miệng bị sưng vì ớt, ít nhất không để Emma tiền bối biết được rằng mình lại đồng ý một yêu cầu phi thường như vậy.
Đáng tiếc, người nghĩ như vậy không chỉ có mình hắn.
Sau khi nhận được ánh mắt của Leon — "Hay là ngươi nên nói gì đó đi" — vị trưởng nữ tóc đỏ không chút do dự đã trừng mắt đáp trả, trong đôi mắt cáo còn vương nước mắt kia, hiển hiện rõ ý định trốn tránh trách nhiệm của nàng.
Theo thông lệ của công viên chức Vương quốc, công lao của cấp dưới thuộc về cấp trên, nhưng nồi đen của cấp trên thì cấp dưới gánh chịu! Bây giờ chính là lúc tên cấp dưới này phát huy tác dụng, khoan khoan, mau chóng gánh cái nồi đen này đi!
Không được! Cái nồi đen này mà gánh thì Emma tiền bối sẽ nghĩ sao khi biết ta đã cùng ngươi vứt bỏ liêm sỉ chứ?
Ngươi đối mặt với nàng ta không được, vậy ta thì được sao? Chuyện lần này mà để nàng ta biết, ta sẽ bị mắng bao lâu, ngươi có biết không?
"Rốt cuộc là chuyện gì!"
Đợi một lúc, thấy hai người Leon cứ một mực nháy mắt đưa tín hiệu cho nhau mà không ai chịu mở miệng trả lời câu hỏi của mình, Emma không khỏi sốt ruột:
"Các người nói đi chứ! Sao đi trả quan tài mà miệng lại bị sưng?"
"......"
"......"
Trưởng nữ, người nói câu đi chứ! Emma tiền bối đã sốt ruột rồi!
Không nói! Nếu buộc phải nói, ta sẽ nói là ngươi hôn ta!
???
Nhanh nói đi! Ngươi không nói thì ta nói!
Từ ánh mắt của trưởng nữ, Leon thoáng đọc được ý "liều mạng" trong đó, hắn bị dồn vào đường cùng, đành phải cắn răng há miệng ra, vắt hết óc nghĩ cách giải thích, nhưng vắt đến khô cả nước não rồi mà vẫn không nghĩ ra được lý do thoáng đáng.
Há miệng lắp ba lắp bắp một lúc, nhìn ánh mắt của Emma tiền bối từ lo lắng dần chuyển sang nghi hoặc, Leon bỗng nhiên nảy ra ý tưởng, trước tiên chỉ tay vào cổ họng mình, rồi lắc đầu lia lịa và vẫy tay lia lịa.
"Ưm ưm! Ừ ừ! Oa oa!"
Ta bị câm rồi, nói không ra lời, đừng hỏi ta! Đi hỏi trưởng nữ!
???
Không lẽ... còn có thể làm như vậy sao?
Bị động tác giả vờ câm đột xuất của Leon làm cho giật mình, vị trưởng nữ tóc đỏ vô thức há miệng ra, định học tập kinh nghiệm tiên tiến, nhưng Emma đã phát hiện ra sự bất thường, nhăn mắt lại "chặn đường" nói:
"Olivia! Đừng nói với ta là ngươi cũng bị câm đi!"
Câm rồi câm rồi! Ta thật sự bị câm! Bọn ta đều bị câm! Cho nên......
"Nếu ngươi cũng bị câm, vậy thì dùng linh hồn mà nói!"
"......"
"Rốt cuộc là chuyện gì, mau nói cho ta!"
"Ta nói... Ta nói đều là lỗi của Leon!"
Trong ánh mắt kinh hãi của Leon, vị trưởng nữ tóc đỏ đã tự biến mình thành cái lu, trực tiếp giơ tay chỉ vào Leon, bộ dạng muốn khóc mà nói bậy:
"Hắn hôn ta! Miệng bị hắn hôn sưng cả lên!"
"Nói bậy! Ta không hề...!"
"Ngươi không phải bị câm sao? Người câm nói cái gì? Mau ngậm miệng lại!"
"......"
......
"Hai người các ngươi... thật sự khiến ta mở rộng tầm mắt!"
Với lời đánh giá tuy ngữ khí khác hẳn, nhưng nội dung lại giống hệt lời của giám đốc Kim Ngưu, đứng trên đầu thần ngạc, Emma đầy phẫn nộ mà thở dài:
"Vì một chai rượu mà ngươi lại làm ra chuyện như vậy! Olivia, ngươi thật là... Không uống cái rượu đó ngươi sẽ chết sao?"
"Cái đó... Emma tốt của ta, hôm nay là sinh nhật của ta, ngươi có thể ít mắng ta hai câu được không..."
"Đừng nói chỉ là sinh nhật ngươi, dù là ngày giỗ của ngươi ta cũng phải nói!"
Emma tiền bối vốn dĩ hiền lành dịu dàng, giờ dường như thật sự bị kích thích, hiếm thay nói nặng lời với trưởng nữ tóc đỏ, rồi quay sang nhìn Leon đang vẻ mặt xấu hổ bên cạnh, đầy thất vọng:
"Còn ngươi nữa! Ngươi không ngạc nhiên khi Olivia làm loạn, nhưng không ngờ lần này ngươi lại cùng ngươi điên rồ... Ngươi còn nhớ đã hứa với Ngài Kim Ngưu điều gì không?
Leon, Olivia có đầu óc và thực lực đều không vấn đề, chỉ có một khuyết điểm duy nhất là rượu, không sửa thì sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện ở chỗ này, ngươi không giúp nàng sửa tính nghiện rượu, lại còn cùng nàng... cùng nàng... Hai người các ngươi thật là!"
"Ừm... ý của ta là, hôm nay là sinh nhật của trưởng nữ, ước nguyện ngày sinh của nàng chỉ muốn uống một ngụm, ta liền mềm lòng..."
Vô lực giải thích hai câu xong, Leon bất giác xấu hổ cúi đầu khi nhớ lại lời hứa xin rượu với giám đốc Kim Ngưu, rồi nghiêm túc đoan trị:
「Emma tiền bối, ta đảm bảo chỉ có một lần này thôi, từ nay về sau ta nhất định sẽ không theo cục trưởng nghịch ngợm nữa!」
「Nói gì vậy?」
Nghe lời Leon xong, nữ cục trưởng tóc đỏ đang ngồi trên đầu Cá Sấu Thần liền quay lại, mặt đầy bất mãn phản bác:
「Ngoài Emma ra, đây là lần đầu ta hôn miệng người khác đấy, sao ngươi lại nói như bị người ta làm nhục vậy? Bất kể nhìn bề ngoài hay dáng người, bị ta hôn một cái ngươi cũng không thiệt thòi gì chứ?」
「……」
Nói có lý thì quả thật không thiệt thòi, nhưng mà điều kiện tiên quyết là lúc hôn đừng có siết cổ ta chứ! Một chiêu bất ngờ của người ta đó thật sự muốn mạng, suýt nữa đã đẩy rượu ra từ lỗ mũi!
Còn nữa, nói cái gì mà ngoài Emma ra, lần đầu hôn miệng người khác? Ta nghe câu đó sao lại cứ như là bọn họ…
「Ngươi nói lung tung gì vậy!」
Bị ánh mắt vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ của Leon nhìn đến có chút không tự nhiên, Emma không khỏi trừng nữ cục trưởng tóc đỏ một cái, rồi quay lại giải thích với Leon:
「Lúc đó Olivia uống say, ta đang kéo cô ấy lên tầng hai, cô ấy còn lẩm bẩm 'Emma ngươi thật tốt' gì đó, ôm lấy muốn hôn má ta, lúc đó ta vừa quay đầu lại muốn mắng cô ấy hai câu, liền vô tình chạm môi với cô ấy một cái… Thật sự chỉ là chạm nhẹ thôi, không có gì khác!」
「Ừm……」
Gật đầu nửa tin nửa ngờ xong, nhìn vẻ mặt hơi xấu hổ của Emma, Leon sáng suốt không tiếp tục hỏi chuyện hôn môi nữa, mà nhìn bàn tay phải của nàng vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi ngọc phỉ thúy hóa, rồi hỏi với vẻ quan tâm:
「Emma tiền bối, tay người cần bao lâu nữa mới hồi phục? Ngày kia chính là sinh nhật con gái người đấy.」
Mấy ngày nay sống chết trải qua nhiều chuyện như vậy, ngươi mà vẫn còn nhớ sinh nhật Ellie sao?
Có chút kinh ngạc nhìn Leon một cái xong, vẻ mặt Emma không khỏi ấm áp, rồi mỉm cười nói:
「Không sao đâu, ngày mốt tuy không thể khỏi hẳn, nhưng miễn là dùng 【Lưỡi Xà Ôn】 băng tay lại, chú ý đừng va chạm vật cứng là được, không ảnh hưởng đến việc ta tổ chức sinh nhật cho Ellie.
À mà, Leon, chuyện ta nhờ ngươi trước đó……」
「Yên tâm đi, ta đều ghi vào sổ rồi, sáng ngày 6, tám giờ, dưới gốc cây to ở cổng trang viên Bảo Hoa trên Đại lộ Thông Đỏ, lúc đó ta nhất định sẽ đến!」
「Cảm ơn……」